Ті, хто був натуралізований (kika) в Японії, можуть залишити заповіт так само, як і місцеві жителі. Згідно з японським законодавством, є три способи залишити письмовий заповіт на японській або іншій мові:
- Нотаріальний акт заповіту (kousei-syosyo-igon)
- Самопісний заповіт (jihitsu-syosyo-igon)
- Таємна воля (himitsu-syosyo-igon)
Переваги і недоліки кожного способу
| Переваги | Недоліки | |
| Нотаріальний акт заповіту | Чіткі заяви без ризику втрати, підробки або зміни | Вартість усного перекладу і т. д. в залежності від спадщини |
| Самописний заповіт | Легше і дешевше приготувати | Ризик втрати, підробки або зміни |
| Таємна воля | Секретність | Складні процедури з витратами на усний переклад і т. д. |
Для складання заповіту на іноземній мові за першим способом спадкодавець складає усну заяву в присутності нотаріуса з двома свідками і перекладачем. Коли нотаріус закінчить робити записи, свідки прочитають її вголос. І дозволять заповідачу перевірити вміст через перекладача, перш ніж перетворити її в завірений письмовий заповіт.
Другий спосіб залишити заповіт на іноземній мові полягає в тому, щоб заповідач написав його самостійно, без юридичної допомоги. Необхідно вказати дату, час, ім’я та підпис заповідача.
Третій спосіб – це завірений секретний заповіт, при якому заповідач самостійно робить письмову заяву на іноземній мові. Або просить когось іншого зробити це від його імені. Заповідач ставить свій підпис і печатку на письмовому заповіті. Вкладає його в запечатаний конверт і підписує конверт. Потім секретний заповіт може бути засвідчено нотаріусом з двома свідками. Таким чином, заповіт може бути складено іноземною мовою. Але для запевнення заповіту нотаріусом і двома свідками потрібен перекладач.
Призначення спадкоємців
У заповіті спадкодавці можуть призначити в якості спадкоємця своїх активів будь-якого. Навіть тих, хто не є його або її законними спадкоємцями за японським законодавством. Призначена особа має прийняти право на спадщину або відмовитися від нього. І офіційно повідомити про це відповідний орган протягом трьох місяців, як це необхідно для законних спадкоємців. Якщо зазначена особа не вирішує дати згоду або відмовитися від спадщини протягом трьох місяців, японське законодавство вважає це простою (не обмеженою) згодою.
У заповіті спадкодавець може також вільно розподіляти частки своєї спадщини між кожним спадкоємцем. Наприклад, залишити всі активи тільки одній особі або порівну кожному спадкоємцеві. Однак основні спадкоємці (дружина і діти) і другорядні спадкоємці (батьки) мають право вимагати свою мінімальну законну частку спадщини. Мінімальна юридична частка для первинних правонаступників становить половину всіх активів. А для вторинних правонаступників – третина всіх активів.
Це самі основи спадкування в Японії. Однак існує набагато більше положень про спадкування відповідно до японського законодавства. А також міжнародним правом і законами зарубіжних країн, які слід враховувати в кожному окремому випадку.
Тому ми рекомендуємо всім тим, хто повинен підготувати свій маєток або пройти процедуру успадкування в Японії, проконсультуватися з досвідченими фахівцями в цій галузі ТОВ «Адвокат в Європі».