Те, кто был натурализован (kika) в Японии, могут оставить завещание так же, как и местные жители. Согласно японскому законодательству, есть три способа оставить письменное завещание на японском или другом языке:
- Нотариальный акт завещания ( kousei-syosyo-igon )
- Самописное завещание (jihitsu-syosyo-igon)
- Тайная воля (himitsu-syosyo-igon)
Преимущества и недостатки каждого способа
| Преимущества | Недостатки | |
| Нотариальный акт завещания | Четкие заявления без риска потери, подделки или изменения | Стоимость устного перевода и т. д. в зависимости от наследства |
| Самописное завещание | Легче и дешевле приготовить | Риск потери, подделки или изменения |
| Тайная воля | Секретность | Сложные процедуры с затратами на устный перевод и т. д. |
Для составления завещания на иностранном языке по первому способу наследодатель составляет устное заявление в присутствии нотариуса с двумя свидетелями и переводчиком. Когда нотариус закончит делать записи, свидетели прочитают его вслух. И позволят завещателю проверить содержание через переводчика, прежде чем превратить его в заверенное письменное завещание.
Второй способ оставить завещание на иностранном языке состоит в том, чтобы завещатель написал его самостоятельно, без юридической помощи. Необходимо указать дату, время, имя и подпись завещателя.
Третий способ – это заверенное секретное завещание, при котором завещатель самостоятельно делает письменное заявление на иностранном языке. Или просит кого-то другого сделать это от его имени. Завещатель ставит свою подпись и печать на письменном завещании. Вкладывает его в запечатанный конверт и подписывает конверт. Затем секретное завещание может быть засвидетельствовано нотариусом с двумя свидетелями. Таким образом, завещание может быть составлено на иностранном языке. Но для заверения завещания нотариусом и двумя свидетелями потребуется переводчик.
Назначение наследников
В завещании наследодатели могут назначить в качестве наследника своих активов любого. Даже тех, кто не является его или ее законными наследниками по японскому законодательству. Назначенное лицо должно принять право на наследство или отказаться от него. И официально сообщить об этом соответствующему органу в течение трех месяцев, как это необходимо для законных наследников. Если указанное лицо не решает дать согласие или отказаться от наследства в течение трех месяцев, японское законодательство считает это простым (не ограниченным) согласием.
В завещании наследодатели могут также свободно распределять доли своего наследства между каждым наследником. Например, оставляя все активы только одному лицу или равные доли каждому наследнику. Однако основные наследники (супруга и дети) и второстепенные наследники (родители) имеют право требовать свою минимальную законную долю наследства. Минимальная юридическая доля для первичных правопреемников составляет половину всех активов. А для вторичных правопреемников – треть всех активов.
Это самые основы наследования в Японии. Однако существует гораздо больше положений о наследовании в соответствии с японским законодательством. А также международным правом и законами зарубежных стран, которые следует учитывать в каждом отдельном случае.
Поэтому мы рекомендуем всем тем, кто должен подготовить свое имение или пройти процедуру наследования в Японии, проконсультироваться с опытными специалистами в этой области ООО «Адвокат в Европе».